De menigte bij de inauguratie...
...toonde de opwinding...
...rond president Elena Cañero-Reed.
Van haar achtergrond als burgerrechtenadvocaat...
...tot haar opmerkelijke politieke carrière, het land is geboeid.
Haar ideeën voor onderwijs inspireren me.
Ze wil een betere wereld.
Is dit... - Voor de president.
Dit zijn mijn opmerkingen voor de toespraak.
Na de strategievergadering...
De afspraak met de stafchefs.
Heb je je voorbereid? - Onverdroten.
Je gaat trouwens op de foto met...
...de winnaars van de spellingwedstrijd.
Ik wil gaan kijken.
Ik wil de winnende woorden horen.
Goed. Hier is het.
...topagent. - Met informatie.
Oké, geweldig.
Dit kwam net binnen.
Ik moest het persoonlijk overhandigen.
Bedankt.
O, mijn god.
Mijn oude dagboek.
Van mijn... - Je moeder. Ja.
Ze belde zeven keer ter bevestiging.
Ze heeft een eigen lijn nodig.
Ze wilde je een goede eerste dag wensen.
En je mag niet vergeten hoe je hier bent gekomen.
Bedankt.
Ik begon ermee in groep acht.
Alles was groter en nieuwer en anders.
Natuurlijk stuurt ze me dit vandaag. Het is perfect.
Je dagboek van school. Wat staat erin?
Wat mijn moeder zei.
Een beschrijving van hoe ik hier ben gekomen.
Hallo, wereld. Of zeg ik...
Lief dagboek.
Ik ben Elena Ofelia Cañero-Reed.
Ik ben 12 en woon in Miami, Florida...
...in de voorstad Miami Glades.
Elenita.
Nog vijf minuten.
Dagboek, even serieus.
Voor ik het weet, ben ik stokoud.
Zoals 25.
Met een hypotheek en koffie en sleutels.
Ik wil niet vergeten hoe het is om nu mij te zijn.
Zoals vandaag. Een dag vol wendingen.
Cirkelachtig. Dat woord hebben we deze week geleerd.
We zijn bij letter 'C'.
Ik wist niet wat mijn dag zou brengen...
...maar hij begon zoals alle andere.
Elenita, ontbijt.
Ik ben klaar.
De eerste die ik elke dag zie, is Gabriela Cañero-Reed.
Mensen noemen haar Gabi. Ik noem haar Mami.
Ze noemt mij en mijn broer...
Elenita, Robertico, tostadas.
Elke morgen verbrandt ze haar hand aan de tostadas.
Zoals dat citaat dat mijn vader me heeft geleerd:
'Waanzin is steeds hetzelfde doen en...'
'Een andere uitkomst verwachten.'
Het is een anoniem citaat.
Waarom zegt iemand iets slims en mag niemand het weten?
Soms is het genoeg om te weten dat je iets goeds hebt gedaan.
Opscheppen hoort niet.
Doe je schoenen aan.
Toen we uit La Habana kwamen...
...hadden we niets.
Schoenen zijn een luxe. Ik moet er blij mee zijn.
Dat heb je een miljard keer gezegd.
Bedankt dat je je broer hebt geholpen.
Het is leuk. Ik hou van To Kill a Mockingbird.
Hopelijk werkt hij hard.
Hij mag niet eindigen zoals neef Tito.
Mami, niet weer.
Een uitmuntende scholier en atleet.
Hij zou gaan studeren.
Maar hij deed zijn best niet.
Het begon met een onvoldoende...
...en eindigde met een levenslange gevangenisstraf.
Wat gebeurde daartussen?
Er is nooit een reden om niet hard te werken.
Dat weet ik. Ik heb volgende week een presentatie.
Ik ben al begonnen met lezen.
De geallieerden...
Scout, je moet snel eten. Ik heb een afspraak om 8.30 uur.
Je weet dat ik een Atticus ben.
Robertico. Ahora, por favor.
Ik haal hem wel.
VERBODEN TOEGANG
Mijn broer, Roberto Cañero-Reed...
...of Bobby, is 14.
Hij houdt van tennis, grappen en zijn deur op slot doen.
Meen je dat, Elena?
DEZE DEUR OOK NIET
Waarom zou je jezelf in je kamer willen opsluiten?
Een Boo Radley.
Robertico, doe deodorant op.
Dat heb ik al gedaan. Kalmeer.
Als je van lezen houdt, waarom lees je mijn deur niet?
Als je van je familie houdt, waarom doe je je deur op slot?
Zei ik dat ik van mijn familie hou?
Dat doe je. Zo kun je niet naar school.
Jawel. Het is heel chill in de tweede.
Bobby is vernoemd naar mijn vader, Robert Reed.
Mijn vader stierf drie jaar geleden.
Nu zijn we nog maar met zijn drieën.
We moeten elkaar steunen.
Bobby, loop na school met Elena mee naar huis.
Nee, ik wilde hamburgers gaan eten.
Met Danny en Ziggy.
Kom nou. - Je hebt geen tweede lunch nodig.
Ik kan dit niet missen.
Ze hebben nu een hamburger van 99 cent en we betalen in centen.
Waarom?
We hebben genoeg centen.
Elena moet naar huis.
Ik blijf wel op school. Ik maak huiswerk met Sasha.
Daarna kan Bobby me naar huis brengen.
Ik wil tien kipnuggets met friet.
Jammer van jou en Jessie.
Ze heet nu Jessica, weet je nog?
O ja. Juist. - Hé, Melissa.
Jullie waren zo hecht.
Met de nadruk op 'waren'.
Haar nieuwe beste vriendin is nu Melissa.
Jessie was een van mijn beste vriendinnen, samen met Sasha.
Meer over Sasha later.
Maar aan het begin van groep acht...
...complimenteerde Melissa Jessie met haar schoenen.
Al snel zwommen ze 's nachts in Melissa's zwembad.
Jessie was nu Jessica.
Alsof het niet moeilijk genoeg is.
Drie basisscholen komen samen in mijn middelschool.
Hij is enorm.
Op de basisschool snapte ik hoe het werkte.
Ik was vaak leerling van de week.
Maar de middenschool is anders.
We beginnen met mentorles. Gelukkig ben ik niet alleen.
Kom op. Kalmeer.
Ik heb Sasha, een echte, trouwe vriendin.
Mijn allerbeste vriendin.
En onze vriendschap is nog sterker...
...nu onze derde vriendin ons heeft verraden.
Onze favoriete tv-serie is Broomsbriar Academy.
Onze favoriete band is Sugah Boyz...
...maar hun zanger, Skyler Zaxton, is lang niet zo knap als...
Joey Feldstein is het mooiste wezen op aarde.
Je liefde is al voorbestemd sinds de kleuterschool.
Joey is anders dan de andere jongens. Ik kan het niet uitleggen.
Wat is jullie antwoord op nummer vijf voor Spaans?
Nosotros.
Cool, bedankt.
Hij praatte met me.
Jessica, heb je een tampon?
Natuurlijk, Melissa. Ik ben ongesteld.
Menstruatiezussen.
Hé, Elena. Dus een tampon is...
Dat weet ik. Ik kom niet uit het mesozoïcum, hoor.
Wat betekent dat?
Dat weet je. We verzonnen dat lied in groep zes.
Tussen het paleozoïcum en het neo...
Kop dicht, nerd.
Ze gebruiken niet eens maandverband...
Voor Jessica en Melissa is ongesteldheid een statussymbool.
Nog iets tussen mij en mijn ex-beste vriendin.
Hoelang moet die presentatie duren?
Drie minuten. - Cool, bedankt.
O, mijn god.
Joey is er ook al mee bezig.
Ik ben gisteravond al begonnen. Wist je...
...dat de geallieerden... - Wacht.
'Al begonnen'? Wat bedoel je?
Die presentatie over WOII is volgende week.
Nietwaar?
Nee, vandaag.
Elena, heb je hem niet af?
Ik heb de verkeerde datum opgeschreven.
Dat doe je nooit. - Ik weet het.
Ik heb veel te veel vakken.
Oké. Kalmeer. Haal diep adem.
Het is in orde. Je hebt tot het zesde uur.
Je kunt nu aan je presentatie werken.
Sorry, Elena.
Nee.
Hier was maar één woord voor:
catastrofaal.
Ook cataclysmisch.
Gab, hier is het verzoek dat ik heb nagelezen.
Er ontbraken twee komma's. Ik bofte.
Ik dacht dat het perfect was.
Halen we broodjes bij Gloria Estefans schoonbroer?
Hij liegt. - Hoe weet je dat?
Hij heet Esteban.
Esteban Estefan. Kom nou.
Vandaag kan ik niet, want ik ga...
Je wordt calentito met Sam.
Camila. - Wat? Dat doe je toch?
Ik ga naar Esteban en jij hebt een afspraakje.
Nee, we gaan lunchen.
Dan zijn de kinderen niet thuis.
Elena en Bobby weten het nog niet.
Je ouders weten nog niets van Danielle.
Je kinderen zijn geen oude, homofobe Mexicanen.
Het zijn kwetsbare Cubaans-Amerikanen die veel te jong iets tragisch meemaakten.
Volgens de boeken kan het bij kinderen jaren duren...
...voor ze verwerken... - We hielden allemaal van Robert.
Drie jaar is lang.
Sam is de eerste die je leuk vindt...
Wat?
Ik zei alleen maar 'leuk'.
Ik weet het, maar stil.
Ik heb een nieuwe.
Hoi, Sam. - Klaar?
Hebben we een keuze?
Ik lees een boek over anti-zwaartekracht.
Ik kan het niet neerleggen.
Niet...
Oké, ik snap het al.
Ik wilde dit afgeven en hoi zeggen.
Hoi.
Regel een vergaderkamer.
Ik snap waarom hij je kinderen niet mag ontmoeten.
Hij is vreselijk.
Ken je mijn dochter? Ze kan intens zijn.
Kom nou. Elena is niet zo erg.
Met Gabi. - Ik ga van school.
Oké, van school. Ik ben aan het werk. Tot later.
Wacht, serieus, Mami.
Kom me halen.
Zeg dat ik Pfeiffer heb. Dat is goed.
Of luizen. Niemand wil luizen.
Elena, wat is er?
Ik had de verkeerde datum voor mijn presentatie.
Die is vandaag al.
Zulke dingen gebeuren.
Soms missen we een komma.
Of twee.
Kom je me niet halen?
Het leven zit altijd vol uitdagingen.
Je moet ermee leren omgaan.
Ik hou van je. Dag.
Tweede Wereldoorlog.
Jessica, bedankt voor deze tampon.
Leuk dat we het samen kunnen doen.
Menstruatiezussen is leuker dan Strandfestival.
Jessica, ben je klaar?
Nee, nog niet. Ik zie je bij de lunch.
Hallo, Jessica.
Ben je ongesteld?
Ja, ik zat op de wc.
Waar is de verpakking?
Engerd.
Er zit geen afval in dat metalen ding.
Voor menstruatieafval.
Ik zie Melissa's afval. Waar is dat van jou?
Doorgespoeld.
Ik zag je show vanmorgen. Dat kun je niet doorspoelen.
Je liegt over je menstruatie.
Zoals je loog over onze vriendschap...
...sinds de kleuterschool.
Ik kan niet bevriend zijn met zowel jou als Melissa.
Zo werkt het niet. - Waarom niet?
Kom op, Elena. Ik ben volwassen geworden. Jij niet.
Je bent nog niet ongesteld... Jessie.
Goed. Oké?
Melissa zei dat ze ongesteld was.
Ik zei: 'Ik ook.'
Dat slaat nergens op.
Melissa kan met iedereen op school bevriend zijn...
...maar ze koos mij.
Ze weet niet wie ik eerst was.
Jessie die op het podium stond met een buitenbeugel.
Je tanden hadden steun nodig. Je optreden was goed, hoor.
Voor Melissa ben ik Jessica die altijd al cool was.
Wacht.
Je gaat het toch niet verklappen?
Dat zou je nooit doen. We hebben een verleden.
Tussen het paleozoïcum en het neozoïcum...
Zit hun vriend het mesozoïcum
Je weet het nog.
Waarom lieg je?
Elena, de middenschool is een jungle.
Zeg het tegen niemand. Het zou alles verpesten.
Ik voel me goed. Dit was een grote stap om mijn kinderen te ontmoeten.
Je liet me hun kamers zien. Die waren geweldig.
Elena laat niet iedereen haar collectie boekenleggers zien.
Het is moeilijk.
Me voorstellen maakt dit echt.
Je snapt het. Bedankt.
Weldra...
Wat ruik ik?
Wie is dat?
Toen brak opeens de zesde periode aan.
'Periode.' Snap je?
Elena Canero-Reed.
Het is Cañero-Reed.
Sorry. Jij bent aan de beurt.
Je kunt het.
Mijn presentatie was niet af. Ik was nerveus.
Ik was nog nooit zo onvoorbereid geweest voor iets.
Haar naam is Ca-nerd-o Reed.
Melissa, nee.
Ik dacht steeds aan Jessica's leugen.
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Ik...
Ik ben je moeder.
Ik was mijn centen vergeten.
Wie ben jij?
Dit is...
Bobby, dit is...
Sam.
Aangenaam, Bobby.
Je moeder en ik werken samen.
We kwamen enkele dossiers halen.
Waar zijn de centen voor?
Hamburgers van 99 cent.
Betaal je in munten?
Dat is uitmuntend.
Ja, dat is... - Dat is goed?
Dat is grappig.
Deze man is mijn vriend. We werken ook samen.
Hij is een goede man en geen vervanging voor je vader.
Neem de tijd om het te verwerken.
Ik hou heel veel van jou en je zus.
Laat me het haar zelf zeggen.
Heb je trouwens geen les?
Denk aan neef Tito.
Oké, ik stop.
Chill.
Geen dubbele zak.
Hallo, klas.
Ik wil het hebben over een aspect van WOII...
...dat ik interessant vind en waar ik meer over wil zeggen.
Voor de opdracht, die ik natuurlijk heb afgerond.
Tijdens de lunch ontdekte ik iets interessants...
...over deze periode.
In 1939, toen de oorlog uitbrak...
...was de wereld een angstaanjagende plek.
Minder simpel dan eerst.
De bevolking was groter.
Mensen werden betere of slechtere versies van zichzelf.
Ze wilden populair worden om stomme en oneerlijke redenen.
Kortom, het was een jungle.
Landen sloten bondgenootschappen.
Ze vochten samen tegen de terreur, ondanks hun verschillen.
Ze werden de geallieerden.
Vanwege hun band met andere machtige landen...
...konden ze de asmogendheden verslaan.
Ze negeerden hun verschillen...
...en samen konden ze de oorlog winnen.
In het winkelcentrum...
...gaan we naar Joe's Koffie, Zoey & Till, Trendsetter Etcetera...
...en dan massages in Gadgetorium. - We snappen het.
Jullie gaan alleen naar het winkelcentrum.
Wrijf het er niet in.
We wrijven ook concealer-monsters van Persepha in.
Nietwaar? - Laat ze met rust.
We moeten gaan voor de rij bij Joe's Koffie te lang is.
Inderdaad. Ik wil een kruidige mokkakoffie.
Met extra cafeïne.
Elena, wat was dat?
Jessica was 20% minder gemeen.
Wacht. Is Jessica mijn bondgenoot?
Mijn vader hield van woorden en schreef altijd in zijn dagboek.
Als hij hulp nodig had met iets...
...schreef hij het op.
Een plek voor wat je leert en niet kunt zeggen.
Woorden zijn kracht. Papa.
Nu is het mijn beurt.
Hallo, wereld. Of zeg ik...
'Lief dagboek.'
Bobby. - Hé, Bobby.
Hoe gaat het met Elena? Is ze in haar kamer?
Ja, ik doe het. Ik stel haar voor aan Sam.
Chill.
'Chill' dat ik haar aan Sam voorstel?
Of is Elena 'chill'?
Elena is nooit chill.
Ze belde in paniek dat ze van school wilde.
Misschien doen we dit een andere keer.
Als ze 18 is.
Gabi. - Sorry.
Als ze 14 is?
De middenschool is al moeilijk genoeg.
Een andere keer. Beloofd.
We kunnen wachten.
Dagboek, de middenschool is groter en enger en moeilijker dan ooit.
Ik heb meer vakken en één vriendin minder.
Maar ik heb vandaag overleefd, dus misschien komt het wel goed.
Zoals mijn moeder zei:
'We moeten leren omgaan met het onverwachte.'
Wacht, wat?
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden